[백남준] <말에서 크리스토까지> 제목 붙은 그의 원문 영어 텍스트

백남준 쓴 영문글 우리는 열린 회로 속에 살고 있다. 이 중 한 에세이인 <말에서 크리스토까지>에 나오는 텍스트
[From Horse to Christo (1981)] 여기서 말(Horse)은 인터넷[통신속도]을 상징(?)

A thorough study of video has to start with the horse since up to the invention of the telephone in 1863, also the year Monet invented impressionism, the horse was the fastest means of communication. The coincidence of these two events is significant as both inventions have torn apart a world so solidly put together by Newton. Approximately 30 million years ago monkeys left their forests, became active through the day and started traveling. From then on to the year 1863 the fastest means of communication has never been faster than the fastest means of transportation. In other words: Telex and Concorde were equally fast and the horse combined the functions of Telex and Concorde. This fact can not be stressed enough since about 90 percent of our decisions today have to be made without direct contact. The separation of transport and communication has enabled a dramatically increasing number of decisions which speeded up the pace of changes, if not progress', in geometrical progression. One example: The transatlantic cable cut down the transmission time of a message between Europe and America from 6 months to 2 seconds. When Napoleon sold Louisiana to the USA Mr. Monroe was the American ambassador to France. As a decision would have taken 6 months Mr. Monroe decided to buy Louisiana from France without asking his headquarter in Washington. The current economic difficulties Moscow faces resulted from the fact that Karl Marx in Paris wasn't able to phone Friedrich Engels in Wuppertal... and he called himself a 'scientific socialist'. The whole tragedy of the left in the nineteen-sixties has its source in the hopeless battle of justifying the scientific socialist' which is based on an outdated understanding of science. Adorno hasn't realized the importance of the telephone. // The telephone exists for about 100 years. It has influenced our life in almost every aspect. In spite of this (after Kas Kalba of Harvard University) only 4 essays have been written about this important subject in this time whereas numerous studies on some dead languages like the Maya or of Babylon were carried out. CULTURE AND POLITICS LOCAL AND GLOBAL //

 

말에서 크리스토로 (1981년) 여기서 말을 인터넷[통신속도] 을 말한다(?) 영상에 대한 철저한 연구는 1863년에 전화가 발명되기 전까지 말에서부터 시작해야 하며, 모네가 인상주의를 발명한 해에도 말은 가장 빠른 의사소통 수단이었다. 이 두 발명품 모두 뉴턴에 의해 견고하게 조립된 세상을 갈라놓았기 때문에 이 두 사건의 우연은 중요하다. 약 3천만 년 전 원숭이들은 숲을 떠나 낮 동안 활동적이 되어 여행을 시작했다. 그때부터 1863년까지 가장 빠른 의사소통 수단이 가장 빠른 교통 수단보다 더 빨랐던 적이 없었다. 다시 말해, 텔렉스와 콩코드는 똑같이 빨랐고 말은 텔렉스와 콩코드의 기능을 결합했다. 오늘날 우리 결정의 약 90%가 직접적인 접촉 없이 이루어져야 하기 때문에 이 사실은 아무리 강조해도 지나치지 않다. 교통과 통신의 분리는 기하학적 진보에서 변화의 속도를 높이는 결정의 수를 극적으로 증가시킬 수 있게 했다. 한 예: 대서양 횡단 케이블은 유럽과 미국 사이의 메시지 전송 시간을 6개월에서 2초로 줄였다. 나폴레옹이 오이시아나를 미국에 팔았을 때 먼로 씨는 프랑스 주재 미국 대사였다. 먼로 씨는 워싱턴에 있는 자신의 본부에 묻지도 않고 프랑스로부터 루이지애나를 구입하기로 결정했다. 모스크바가 직면한 현재의 경제적 어려움은 파리의 카를 맑스가 부퍼탈에 있는 프리드리히 엥겔스에게 전화를 걸 수 없다는 사실에서 비롯되었고... 그는 자신을 '과학적 사회주의자'라고 불렀다. 1960년대 좌파의 모든 비극은 과학에 대한 구시대적인 이해에 기초한 과학적 사회주의자를 정당화하는 절망적인 싸움에 근원을 두고 있다. 아도르노는 전화의 중요성을 깨닫지 못했다. // 전화는 약 100년 동안 존재한다. 그것은 거의 모든 면에서 우리 삶에 영향을 미쳤다. 그럼에도 불구하고 마야나 바빌론과 같은 일부 사라진 언어에 대한 수많은 연구가 진행된 반면, 이 중요한 주제(전화)에 대한 에세이는 하버드 대학의 카스 칼바 이후 단 4편만이 쓰였다.